一封书
元 · 柯丹邱《荆钗记》
译文
男百拜拜复母亲尊前妻父母:离膝下到都,一举成名身挂绿。
孩儿百拜叩首回复母亲大人及岳父母大人:自离开膝下来到京城,一举成名身着绿色官袍。
蒙除授饶州佥判府,待家眷临京往任所。
蒙朝廷恩授饶州佥判之职,等候家眷进京后一同前往任所赴任。
寄家书,附承局,草草不恭儿拜复。
寄出家书,托付给承局差役,草草书就不够恭敬,孩儿百拜回复。
赏析
题解
选自《荆钗记》,王十朋写家书一封托承局带回温州。书信以简练文言向母亲、岳父母禀报中状元、授官职之事。
逐句解读
「男百拜拜复母亲尊前妻父母」,儿子百拜回复母亲和岳父母。
「离膝下到都,一举成名身挂绿」,离开膝下来到京城,一举成名身披绿袍。
「蒙除授饶州佥判府,待家眷临京往任所」,蒙恩授饶州佥判之职,等家眷来京同赴任所。
「寄家书,附承局,草草不恭儿拜复」,托承局寄家书,草草不恭,儿拜上。
艺术手法
书信体曲词,模拟真实家书格式,从称呼到落款一应俱全。
「草草不恭」既合书信礼节,又暗示仓促中被拘留不能归家的窘迫。
总体评价
此曲以书信入曲,形式独特,将文言书信与曲调巧妙结合,既传达信息又蕴含情感,为南戏中别致的叙事手法。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・混江龙
元 · 马致远
梭头琴样,助吟毫清彻看书窗。
恰行过一区道院,几处斋堂。
……
双调・锦上花春游
元 · 张碧山
燕语莺啼,和风迟日。
郊外踏青,禁烟寒食。
……
幺·世事谙博看
元 · 董君瑞
世事谙博看,人情冷暧谁经惯?风帽与尘寰,遍朱门白眼相看。腹内
闲,五车经典,七步文章。
……
闺怨佳人拜月亭・胡十八
元 · 关汉卿
我便浑身上都是口,待教我怎分辨?枉了我情脉脉、恨绵绵!我昼忘饮馔夜无眠,则兀那瑞莲便是证见;怕你不信后,没人处问一遍。
(末云了)兀的不是您妹子瑞莲那!(末共小旦打认了)(告孤科)(末云了)(老夫人云了)(老孤云了)你试问您那兄弟去;我劝和您姊妹去。
……
闺怨佳人拜月亭・呆骨朵
元 · 关汉卿
似恁的呵!咱从今后越索着疼热,休想似在先时节。
你又是我妹妹、姑姑,我又是你嫂嫂、姐姐。
……
闺怨佳人拜月亭・滚绣球
元 · 关汉卿
俺这个背晦爷,听的把古书说,他便恶忿忿的脑裂,粗豪的今古皆绝。
您这些富产业,更怕我顾恋情惹,俺向那笔尖上自挣扎得些豪奢。
……