一封书

元 · 柯丹邱《荆钗记》

译文

男百拜拜复母亲尊前妻父母:离膝下到都,一举成名身挂绿。

孩儿百拜叩首回复母亲大人及岳父母大人:自离开膝下来到京城,一举成名身着绿色官袍。

蒙除授饶州佥判府,待家眷临京往任所。

蒙朝廷恩授饶州佥判之职,等候家眷进京后一同前往任所赴任。

寄家书,附承局,草草不恭儿拜复。

寄出家书,托付给承局差役,草草书就不够恭敬,孩儿百拜回复。

赏析

题解
选自《荆钗记》,王十朋写家书一封托承局带回温州。书信以简练文言向母亲、岳父母禀报中状元、授官职之事。

逐句解读
「男百拜拜复母亲尊前妻父母」,儿子百拜回复母亲和岳父母。

「离膝下到都,一举成名身挂绿」,离开膝下来到京城,一举成名身披绿袍。

「蒙除授饶州佥判府,待家眷临京往任所」,蒙恩授饶州佥判之职,等家眷来京同赴任所。

「寄家书,附承局,草草不恭儿拜复」,托承局寄家书,草草不恭,儿拜上。

艺术手法
书信体曲词,模拟真实家书格式,从称呼到落款一应俱全。

「草草不恭」既合书信礼节,又暗示仓促中被拘留不能归家的窘迫。

总体评价
此曲以书信入曲,形式独特,将文言书信与曲调巧妙结合,既传达信息又蕴含情感,为南戏中别致的叙事手法。

标签

相关诗词