绣衣郎

元 · 柯丹邱《荆钗记》

译文

半生在陋室幽牺,乐守清贫苟度时。

大半辈子住在简陋的屋舍中,安于清贫勉强度日。

重蒙不弃,大厦于间相周庇。望孩儿异日荣贵,报岳翁今日恩义。

承蒙不弃以大宅庇护收留,盼望孩儿他日荣华富贵,报答岳丈今日的恩义。

愿从今奋鹏程万里。

愿从今起振翅高飞,鹏程万里。

赏析

题解
选自《荆钗记》,王母感激岳丈收留之恩,寄望儿子日后功成名就以图报答。

逐句解读
「半生在陋室幽牺,乐守清贫苟度时」,半辈子住在简陋的屋舍中,安于清贫度日。

「重蒙不弃,大厦于间相周庇」,承蒙不嫌弃,以大宅相庇护收留。

「望孩儿异日荣贵,报岳翁今日恩义」,盼望孩儿他日功成名就,报答岳丈今日恩情。

「愿从今奋鹏程万里」,愿从今起鹏程万里。

艺术手法
「陋室」与「大厦」对比鲜明,以居处之变写恩情之重。

「奋鹏程万里」用鹏鸟意象寄托期望,气势豪迈,与前面清贫之语形成转折。

总体评价
此曲感恩与期许并重,既写母爱的殷切期盼,又写人情的温暖厚重,为全剧的「贫贱夫妻」主题增添暖色。

标签

相关诗词