五供养

元 · 柯丹邱《荆钗记》

译文

餐风宿水,海舟中多少忧危。终宵魂梦里,似神迷。

风餐露宿漂泊水上,在海船中经历了多少忧虑和危险。整夜魂梦之中神思恍惚,似被神灵牵引。

披衣强起,玉宇清高如洗。江风紧,海潮回,侧听邻岸晓鸡啼。

勉强披衣起身,只见夜空清澈如洗。江风凛冽,海潮回涌,侧耳听到岸边传来晨鸡的啼鸣。

人平不语,水平不流。

人受了委屈就要发声,水面有了落差就会奔流。

赏析

题解
此曲写官员乘船夜泊江上,辗转难眠、披衣而起的情景。在夜景描写中暗含心事,为后续救起玉莲做场景铺垫。

逐句解读
「餐风宿水,海舟中多少忧危」,风餐露宿,在海船上历经多少忧虑危险。

「终宵魂梦里,似神迷」,整夜在魂梦之中,如被神灵牵引。

「披衣强起,玉宇清高如洗」,勉强披衣起身,只见夜空清澈如洗。

「江风紧,海潮回,侧听邻岸晓鸡啼」,江风凛冽、海潮回涌,侧耳听岸上晨鸡啼鸣。

「人平不语,水平不流」,人不平则鸣,水不平则流,借自然之理感怀世事。

艺术手法
「人平不语,水平不流」以俗谚入曲,将景物与人事相联系,既是写景也是议论,手法巧妙。

总体评价
此曲以江上夜景衬托官员的忧思,意境清旷而略带苍凉,为后文救起投江节妇营造了氛围。

标签

相关诗词