五更转

元 · 柯丹邱《荆钗记》

译文

心痛苦,难分诉。丈夫!一从往帝都,终朝望你谐夫妇。谁想今朝,拆散中途。

心中苦痛难以诉说。丈夫啊!自从你去了京城,我天天盼望着夫妻团圆。谁知到了今日,竟中途被拆散。

我母亲信谗言,将奴误。娘呵!你一心贪恋,贪恋他豪富,把礼义纲常全然不顾。

我母亲听信了谗言,将女儿耽误了。娘啊!你一心贪图,贪图他家的豪富,把礼义纲常全都不顾了。

母亲,你今日听信假书,逼奴改嫁,此事决然不可!

母亲,你今日听信假书信逼女儿改嫁,此事万万不可!

赏析

题解
此曲为钱玉莲的内心独白,倾诉对丈夫的思念、被母亲逼婚的痛苦,以及宁死不屈的坚贞决心。

逐句解读
「心痛苦,难分诉」,心中苦痛难以诉说。

「丈夫!一从往帝都,终朝望你谐夫妇」,丈夫啊,自从你去了京城,我天天盼着你我团圆。

「谁想今朝,拆散中途」,谁知今日中途被拆散。

「我母亲信谗言,将奴误」,母亲听信谗言误了我。

「你一心贪恋,贪恋他豪富,把礼义纲常全然不颐」,你一心贪图富贵,把礼义纲常全然不顾。

「母亲,你今日听信假书,逼奴改嫁,此事决然不可!」母亲听信假信逼我改嫁,此事绝不可能!

艺术手法
以「心痛苦」开篇、「决然不可」收束,情绪由悲转刚。直接呼告「丈夫」「母亲」,如泣如诉。

总体评价
此曲为钱玉莲最具感染力的唱段之一,既有对丈夫的深情又有对母命的抗命,贞烈之气令人动容。

标签

相关诗词