糖多令

元 · 柯丹邱《荆钗记》

译文

无奈祸临头,今朝拚死休,如痴似醉任飘流。

无奈灾祸临头,今日拼死一了百了,如痴如醉任凭江水漂流。

不想舟人捞救,我身出丑,脸惭羞。

没想到被艄公捞救上来,反而觉得自己出了丑,满面羞惭。

赏析

题解
此曲写钱玉莲投江后被艄公救起,面对救命恩人(官员)的询问,既庆幸获救又深感羞愧的复杂心情。

逐句解读
「无奈祸临头,今朝拚死休」,无奈灾祸临头,今日拼了一死。

「如痴似醉任飘流」,如同痴呆醉酒般任江水漂流。

「不想舟人捞救,我身出丑,脸惭羞」,没想到被艄公救起,自己反而觉得出丑,满面羞愧。

艺术手法
以「如痴似醉」写投江后人恍惚的状态,真实传神。

「出丑」「脸惭羞」写贞烈女子被救后的窘迫感,心理刻画细腻。

总体评价
此曲以极短的篇幅写出了获救后的复杂心理,既非感激涕零也非重获生机之喜,而是贞烈女子以死殉节未成的羞惭。

标签

相关诗词