山歌

元 · 柯丹邱《荆钗记》

译文

做梢公,做梢公,起桩开船便拔篷。相公要往福州去,愿天起阵好顺风。

做艄公啊做艄公,起锚开船便升帆。相公要前往福州去,愿老天刮起一阵好顺风。

夜来寝睡之间,忽有神人嘱付言语,说有节妇投江,使吾捞救。

昨夜睡梦之间,忽然有神仙托付言语,说有贞节妇人投江,要我去捞救。

又道此妇人与吾有义女之分,汝等驾几只小船,沿江巡哨,不拘男妇,捞救得时,重重赏你。

又说这妇人与我有义女的缘分,你们驾几只小船沿江巡逻,不论男女,捞救到的人重重有赏。

赏析

题解
此曲为艄公(丑)与官员(外)的对唱对白。艄公唱山歌开船,官员嘱咐沿江巡逻捞救投江节妇,为搭救钱玉莲的关键情节。

逐句解读
「做梢公,做梢公,起桩开船便拔篷」,艄公唱着号子准备开船。

「相公要往福州去,愿天起阵好顺风」,祝祷一路顺风。后段官员交代夜里神人托梦,说有节妇投江需捞救,「此妇人与吾有义女之分」,命艄公沿江巡查。

艺术手法
艄公山歌质朴活泼,与官员庄重嘱托形成鲜明对比。

「神人嘱付」以梦境设置悬念,为救起玉莲提供戏剧合理性。

总体评价
此曲通过艄公与官员的互动,将民间歌谣与戏曲叙事巧妙结合,既调节了节奏又推进了剧情。

标签

相关诗词