绵搭絮
元 · 柯丹邱《荆钗记》
译文
寻踪觅迹到江边。
沿着踪迹寻觅来到江边。
李成舅,可曾带得香来?(末)小人不曾带得。
李成舅,可曾带了香来?(末角)小人没有带。
(老旦)我那儿,只一块香没福受用。
(老旦)我的儿啊,连一块香都没福气享用。
(苦)只得撮土为香,礼虽微,表姑情意怪。
(苦)只好捧土为香,礼节虽然微薄,却表达了姑母的一片深情。
望灵魂暂且听言:指望松萝相倚,谁想你抱石含冤?
望灵魂暂且听我说:本以为能如松萝般相互依靠,谁想你却抱石投江含冤而死?
这也不要埋怨你丈夫,都是你的亲娘把乘龙女婿嫌。
这也不要埋怨你丈夫,都是你的亲生母亲嫌弃了好女婿。
赏析
题解
婆婆在江边以土代香祭奠投江的儿媳,痛斥亲家嫌贫爱富逼死贤媳,是全剧最动人心魄的祭奠场面。
逐句解读
「寻踪觅迹到江边」——一路寻找踪迹来到江边。
「只得撮土为香,礼虽微,表姑情意怪」——只好捧土为香,礼虽微薄,表达婆婆的一片真情。
「望灵魂暂且听言:指望松萝相倚,谁想你抱石含冤」——祈望灵魂暂听我说:本以为能相依到老,谁想你竟抱石投江含冤而死。
「都是你的亲娘把乘龙女婿嫌」——都是你亲娘嫌弃好女婿惹出的祸。
艺术手法
「撮土为香」细节极具悲剧效果,以「松萝相倚」喻婆媳和睦,与「抱石含冤」形成惨烈对照。
总体评价
以土代香的祭奠细节催人泪下,婆婆的痛心与义愤令人动容。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・乌夜啼
元 · 马致远
愁甚幺楚王宫陶令宅隋堤岸,我已安排下玉砌雕阑。
则要你早回头静坐把功程办,参透玄关,勘破尘环。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・哭皇天
元 · 马致远
我着你早寻个香火新公案,煞强似久堕风尘大道间。
只为你瘦伶仃无人盼,才长大便争攀。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・牧羊关
元 · 马致远
这吐也无那竹叶云涛泛,也无那石铛雪浪翻。
这吐呵但开口满帘香散,更压着仙酒延年,更压着蟠桃般驻颜。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・贺新郎
元 · 马致远
你看那龙争虎斗旧江山。
(郭云)你笑甚幺?(正末唱)我笑那曹操奸雄。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・南吕/一枝花
元 · 马致远
犹兀自骑着个大肚驴,吃几顿黄粱饭。
则今日有缘游阆苑,可正是无梦到邯郸。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……