绵搭絮

元 · 柯丹邱《荆钗记》

译文

寻踪觅迹到江边。

沿着踪迹寻觅来到江边。

李成舅,可曾带得香来?(末)小人不曾带得。

李成舅,可曾带了香来?(末角)小人没有带。

(老旦)我那儿,只一块香没福受用。

(老旦)我的儿啊,连一块香都没福气享用。

(苦)只得撮土为香,礼虽微,表姑情意怪。

(苦)只好捧土为香,礼节虽然微薄,却表达了姑母的一片深情。

望灵魂暂且听言:指望松萝相倚,谁想你抱石含冤?

望灵魂暂且听我说:本以为能如松萝般相互依靠,谁想你却抱石投江含冤而死?

这也不要埋怨你丈夫,都是你的亲娘把乘龙女婿嫌。

这也不要埋怨你丈夫,都是你的亲生母亲嫌弃了好女婿。

赏析

题解
婆婆在江边以土代香祭奠投江的儿媳,痛斥亲家嫌贫爱富逼死贤媳,是全剧最动人心魄的祭奠场面。

逐句解读
「寻踪觅迹到江边」——一路寻找踪迹来到江边。

「只得撮土为香,礼虽微,表姑情意怪」——只好捧土为香,礼虽微薄,表达婆婆的一片真情。

「望灵魂暂且听言:指望松萝相倚,谁想你抱石含冤」——祈望灵魂暂听我说:本以为能相依到老,谁想你竟抱石投江含冤而死。

「都是你的亲娘把乘龙女婿嫌」——都是你亲娘嫌弃好女婿惹出的祸。

艺术手法
「撮土为香」细节极具悲剧效果,以「松萝相倚」喻婆媳和睦,与「抱石含冤」形成惨烈对照。

总体评价
以土代香的祭奠细节催人泪下,婆婆的痛心与义愤令人动容。

标签

相关诗词