锦缠道
元 · 柯丹邱《荆钗记》
译文
治家邦,正人伦,有三纲反常。
治理家国端正人伦,三纲之理岂容有人违背反常。
你潜说出短和长,怎不提防,他人须有耳隔墙?
你私下议论是非长短,怎不防备隔墙有耳被人听见?
讲甚幺晋陶潜认作阮郎?却不道,誓柏舟甘效共姜?
说什么像陶潜认作阮郎那样荒唐?难道不知她誓如柏舟甘愿效仿共姜守节?
押发离府堂。文牒上明开供状,抵多少衣锦去还乡。
押送出府堂治罪,文牒上写明供状画押,这可比什么衣锦还乡差得远了。
赏析
题解
此曲为《荆钗记》中惩治恶人的段落,斥责造谣生事者违背三纲五常,严惩不贷。
逐句解读
「治家邦,正人伦,有三纲反常」,治理家邦端正人伦,有三纲之说岂容反常。
「你潜说出短和长,怎不提防,他人须有耳隔墙?」你私下议论是非长短,怎不提防隔墙有耳?「讲甚幺晋陶潜认作阮郎?却不道,誓柏舟甘效共姜?」说什么像晋代陶潜认作阮郎?难道不知钱玉莲誓如柏舟甘效共姜守节?「押发离府堂。文牒上明开供状」,押送出府堂,文牒上写明供状。
「抵多少衣锦去还乡」,这可比衣锦还乡差远了。
艺术手法
以训斥口吻行文,「隔墙有耳」以俗谚警诫,引用柏舟共姜典故呼应钱玉莲守节之事,义正词严。
总体评价
此曲疾言厉色,将惩恶扬善的主题表达得痛快淋漓,为元曲中公案惩恶的典型段落。
标签
相关诗词
锦云堂暗定连环计・水仙子
元 · 无名氏
元来那风道人掷布本仙机,蔡学士你为谋早预知。
董太师果断送在连环计,吕温侯有胆力,如今个杨太尉奏上丹墀。
……
锦云堂暗定连环计・挂玉钩
元 · 无名氏
这都是天地神灵暗护持,因此上感动的英雄辈。
(杨彪云)我想董卓倚恃吕布,结为养子,怎幺就肯归顺朝廷,共讨此贼,却是为何?(正末唱)谁承望义女貂蝉正是吕布妻,他不合相调戏。
……
锦云堂暗定连环计・得胜令
元 · 无名氏
方信道天网自恢恢,业重祸相随。
他认做威福长堪假,怎知道江山不可移?今日个燃脐,也是他自做下舀天罪。
……
锦云堂暗定连环计・耍孩儿
元 · 无名氏
觑你个吕温侯本是英雄将,则这条方天戟有谁人抵当。
也曾虎牢关外把姓名扬,吓的众诸侯胆落魂亡。
……
锦云堂暗定连环计・黄钟尾
元 · 无名氏
到明朝安排下鸿门摆设重瞳宴,准备着打凤机关吕后筵。
用心肠,使机见。
……
锦云堂暗定连环计・南吕/一枝花
元 · 无名氏
急切里称不的王允心,酬不了吾皇愿,擒不到董太师,立不起汉山川。
则着我算后思前,将百计搜寻遍,奈一时难布展,忧的我神思竭默默无言,愁的我魂胆丧兢兢打战。