锦缠道

元 · 柯丹邱《荆钗记》

译文

治家邦,正人伦,有三纲反常。

治理家国端正人伦,三纲之理岂容有人违背反常。

你潜说出短和长,怎不提防,他人须有耳隔墙?

你私下议论是非长短,怎不防备隔墙有耳被人听见?

讲甚幺晋陶潜认作阮郎?却不道,誓柏舟甘效共姜?

说什么像陶潜认作阮郎那样荒唐?难道不知她誓如柏舟甘愿效仿共姜守节?

押发离府堂。文牒上明开供状,抵多少衣锦去还乡。

押送出府堂治罪,文牒上写明供状画押,这可比什么衣锦还乡差得远了。

赏析

题解
此曲为《荆钗记》中惩治恶人的段落,斥责造谣生事者违背三纲五常,严惩不贷。

逐句解读
「治家邦,正人伦,有三纲反常」,治理家邦端正人伦,有三纲之说岂容反常。

「你潜说出短和长,怎不提防,他人须有耳隔墙?」你私下议论是非长短,怎不提防隔墙有耳?「讲甚幺晋陶潜认作阮郎?却不道,誓柏舟甘效共姜?」说什么像晋代陶潜认作阮郎?难道不知钱玉莲誓如柏舟甘效共姜守节?「押发离府堂。文牒上明开供状」,押送出府堂,文牒上写明供状。

「抵多少衣锦去还乡」,这可比衣锦还乡差远了。

艺术手法
以训斥口吻行文,「隔墙有耳」以俗谚警诫,引用柏舟共姜典故呼应钱玉莲守节之事,义正词严。

总体评价
此曲疾言厉色,将惩恶扬善的主题表达得痛快淋漓,为元曲中公案惩恶的典型段落。

标签

相关诗词