降黄龙

元 · 柯丹邱《荆钗记》

译文

草舍茅檐,蓬荜尘蒙。尊亲到此,但有无一一望亲遮掩。

草房茅檐蓬门荜户灰尘满布,贵亲到此如有不周之处还望多多包涵。

恩沾,万间周庇,悄似寒灰拨焰。

承蒙恩泽,广厦庇护,如同寒冷死灰中被拨出温暖火焰。

使穷亲欢生愁腹,喜生愁脸。

让穷亲戚满心欢喜却又愁绪填腹,笑容满面却又忧愁挂脸。

赏析

题解
选自《荆钗记》,王母到钱府拜谢,自谦寒舍简陋,感激亲家收留之恩。

逐句解读
「草舍茅檐,蓬荜尘蒙,纲罗风风召」,自谦居所简陋,蓬门荜户灰尘蒙蔽。

「尊亲到此,一一望亲遮掩」,贵亲到来,万事望多多包涵遮掩。

「恩沾,万间周庇,悄似寒灰拨焰」,承蒙恩泽,万间广厦庇护,如同寒灰中拨出火焰带来温暖。

「使穷亲欢生愁腹,喜生愁脸」,让穷亲戚既欢喜又忧愁,喜上眉梢又愁在心头。

艺术手法
「寒灰拨焰」比喻精妙,以死灰复燃喻困境中获助。

「欢生愁腹,喜生愁脸」写感恩与自卑交织的复杂心理,刻画入微。

总体评价
此曲将受恩者的感激与不安写得真实动人,以谦卑口吻道出贫寒人家寄人篱下的复杂心境。

标签

相关诗词