铧锹儿

元 · 柯丹邱《荆钗记》

译文

乘桴浮海非吾愿,算来人被利名牵。登舟过福建,须要防危虑险。

乘船漂洋过海并非我的本愿,想来人总是被名利所牵绊。登船前往福建,必须防备各种危险。

明早动船,开洋过浅,愿阵好风,吉去善转。

明早开船,出海过浅滩,愿有一阵好风,吉利而去平安而回。

赏析

题解
此曲为官员乘船赴任途中所唱,感叹人为名利所驱使,嘱咐艄公谨慎行船,祈求一路平安。

逐句解读
「乘桴浮海非吾愿,算来人被利名牵」,乘船漂海并非我所愿,想来人总是被名利所牵绊。

「登舟过福建,须要防危虑险」,乘船前往福建,必须防备危险。

「明早动船,开洋过浅,愿阵好风,吉去善转」,合唱祝愿明天开船出海,顺风顺水平安归来。

艺术手法
起句「乘桴浮海」化用孔子「道不行,乘桴浮于海」之典,将赴任比作漂泊,暗含人生无奈之感。

总体评价
此曲以行船之实写人生之感,既有赴任的审慎又有对利名世的反思,为官员形象增添了思想深度。

标签

相关诗词