斗黑麻

元 · 柯丹邱《荆钗记》

译文

自古姻缘事,非偶然,五百年前,赤绳系牵。

自古姻缘之事绝非偶然,五百年前就已由红线牵系。

你到王门做媳妇,勿慢勿骄,必钦必敬。孝顺姑嫜,数问寒暄。

你到王家做媳妇,不可骄慢,务必恭敬。孝顺公婆,时常问候寒暖。

灯前泪涟,生离各一天。他有日归宁,吾心始安。

灯前泪水涟涟,生离之后各在一方。等你他日回门探望,我这颗心才能安宁。

赏析

题解
父亲送女出嫁时的谆谆教诲,叮嘱女儿到夫家后要恭敬孝顺、勿骄勿慢,体现传统妇德教育。

逐句解读
「自古姻缘事,非偶然,五百年前,赤绳系牵」,姻缘之事并非偶然,五百年前就由红线牵定。

「你到王门做媳妇,勿慢勿骄,必钦必敬」,到了王家做媳妇,不可傲慢,必须恭敬。

「孝顺姑嫜,数问寒暄」,孝敬公婆,时常问候寒暖。

「灯前泪涟,生离各一天」,灯前泪水涟涟,这一别便是各处一方。

「他有日归宁,吾心始安」,等你他日回门探望,我心才能安。

艺术手法
以「赤绳系牵」之典写姻缘天定,以「勿慢勿骄」等对句写教诲之殷切,语重心长。

总体评价
此曲将父女离别的伤感与为母家训诫融为一体,情感真挚,体现了传统社会嫁女时复杂的心情。

标签

相关诗词