梁山泊李逵负荆・驻马听

元 · 康进之

译文

有心待不顾形骸,两三番自投碧湛崖。

有心豁出这条命,两三次想跳下碧蓝的深崖。

敬临山寨,行一步如上吓魂台。

恭敬地来到山寨门前,每走一步都像登上断头台。

我死后,墓顶上谁定远乡牌?灵位边谁咒生天界?

我死了以后,墓顶上谁给我立故乡的牌位?灵位旁谁为我念经超度升天?

但得个完全尸首,便是十分采。

只要能留下一具完整的尸首,就算是万分侥幸了。

赏析

题解
李逵来到山寨门前,面对深涧绝壁,想跳又不敢跳,内心挣扎剧烈。此曲为全剧心理描写最深刻的一段。

逐句解读
「两三番自投碧湛崖」两三次想跳下碧蓝的深崖。

「行一步如上吓魂台」每走一步都像登上吓人要命的断头台。

「我死后,墓顶上谁定远乡牌?灵位边谁咒生天界?」我死了以后,墓顶上谁给我立故乡的牌位?灵位旁谁为我念经超度?「但得个完全尸首,便是十分采」只要能留个全尸,就算万幸了。

艺术手法
「吓魂台」以夸张比喻写恐惧心理。

「谁定远乡牌」「谁咒生天界」连续反问写身后凄凉,与李逵平日粗豪形象形成反差,感人至深。

总体评价
此曲以粗人之口写细人之情,李逵的怕死并不显得懦弱反而令人动容,是杂剧以反差写人物的典范。

标签

相关诗词