萧何月夜追韩信・双调/新水令

元 · 金仁杰

译文

恨天涯流落客孤寒。叹英雄半世虚幻。

恨只身漂泊天涯孤苦无依,叹息英雄半世奔波终是虚幻。

坐下马空踏遍山水雄。背上剑枉射得斗牛寒。

坐骑白白踏遍了壮丽山川,背负宝剑枉然有气冲斗牛之威。

按不住浩然气透霄汉。

压制不住胸中那股直冲云霄的浩然正气。

赏析

题解
韩信被追回前所唱,抒发英雄落魄、怀才不遇的愤懑,为全剧最感人唱段之一。

逐句解读
「恨天涯流落客孤寒」,恨只身漂泊天涯。

「坐下马空踏遍山水雄」,坐骑白白踏遍山川。

「背上剑枉射得斗牛寒」,宝剑枉然有气冲斗牛之威。

「按不住浩然气透霄汉」,压不住胸中浩然正气直冲云霄。

艺术手法
「空」「枉」二字反复,强调英雄无用武之地。

「浩然气透霄汉」化用孟子,气势磅礴。

总体评价
元杂剧中写英雄失意的名篇,豪壮与悲凉交织,感染力极强。

标签

相关诗词