萧何月夜追韩信・胜葫芦

元 · 金仁杰

译文

可知大古是人伴贤良智转高,呀,怎想舌是斩身刀。

自古以来都说跟随贤良之人智慧便会增长,怎想到唇枪舌剑如刀能伤人。

则见他恶歆歆伏着龙泉寻左错,他把我踢收秃刷观觑,则觉我惊惊战战心怕。

只见他凶神恶煞地举着宝剑找茬寻衅,将我从上到下打量不休,我只觉心惊胆战害怕不已。

赏析

题解
此曲写韩信被恶少以武力威逼时的惊恐状态,身经百战的将才此刻却被迫屈服,对比讽刺。

逐句解读
「可知大古是人伴贤良智转高」,自古说跟贤良之人相伴智慧就会增长。

「呀,怎想舌是斩身刀」,怎想到口舌如刀能杀人。

「则见他恶歆歆伏着龙泉寻左错」,只见他凶神恶煞地举着宝剑找茬寻衅。

「他把我踢收秃刷观觑,则觉我惊惊战战心怕」,他将我上下打量,我只觉心惊胆战害怕不已。

艺术手法
「恶歆歆」「踢收秃刷」为元曲特有俗语,生动传神。

「舌是斩身刀」比喻精辟。

总体评价
「恶歆歆」「踢收秃刷」为元曲特有俗语生动传神,「舌是斩身刀」比喻精辟。

标签

相关诗词