萧何月夜追韩信・上马娇

元 · 金仁杰

译文

口口庚运歹也逢太岁恶,但行处撞着儿曹。

运道不好又赶上太岁当头,走到哪里都撞上无赖恶少。

他把我丕丕的赶过长安道,恶难怎逃。

他们气焰嚣张把我赶过长安大道,这灾祸如何能逃得掉。

时下怎归着,忿气不消,赶到我二十遭。

眼下如何安身落脚,心中愤恨难消,被追赶了足有二十个来回。

赏析

题解
此曲写韩信被恶少追赶的狼狈遭遇,时运不济四处碰壁,为「胯下之辱」的前奏铺垫。

逐句解读
「口口庚运歹也逢太岁恶,但行处撞着儿曹」,运道不好又遇上太岁当头,走到哪里都碰到无赖恶少。

「他把我丕丕的赶过长安道,恶难怎逃」,他们气势汹汹把我赶过长安大道,这恶运如何逃脱。

「时下怎归着,忿气不消,赶到我二十遭」,此刻如何安身,心中愤恨难消,被追了二十条街。

艺术手法
以「丕丕的」形容追赶之势,以「二十遭」极言被欺之甚,口语化表达增强真实感。

总体评价
以「丕丕的」形容追赶之势,以「二十遭」极言被欺之甚,口语化表达增强真实感。

标签

相关诗词