萧何月夜追韩信・七弟兄

元 · 金仁杰

译文

脚踏着跳板,手执定竹竿,不住的把船攀。

脚踏着跳板,手握着竹竿,不停地撑动船只前行。

我则见沙鸥惊起芦花岸,忒楞楞飞过蓼花滩。

只见沙鸥从芦花岸边惊飞而起,扑棱棱飞过了蓼花滩头。

可便似禹门浪急桃花泛。

那景象便好似禹门口激流中桃花汛期的水势汹涌。

赏析

题解
韩信夜渡时船行江上的动态景象,生动描绘水上行程。

逐句解读
「脚踏着跳板,手执定竹竿」,撑船前行。

「沙鸥惊起芦花岸」,沙鸥惊飞。

「忒楞楞飞过蓼花滩」,扑棱棱飞过水滩。

「可便似禹门浪急桃花泛」,如龙门激流汹涌。

艺术手法
「忒楞楞」模拟鸟飞声,传神生动。

「禹门浪急桃花泛」以龙门激流比喻船行气势。

总体评价
以动态描写见长,将夜渡江上景象写得有声有色,富有画面感。

标签

相关诗词