萧何月夜追韩信・那咤令

元 · 金仁杰

译文

似这般大雪呵,街上黎民也懊恼;似这般大雪呵,山上樵夫也怎熬;似这般大雪呵,江上渔翁也冻倒。

这样的大雪天,街上的百姓苦恼不堪;这样的大雪天,山上的樵夫如何熬得过;这样的大雪天,江边的渔翁都冻僵了。

便有个姜子牙也难应非熊兆,子索把绿蓑衣披着。

就算有个姜子牙在此也难以应验飞熊入梦的吉兆,只好先把绿蓑衣披在身上。

赏析

题解
此曲写韩信在大雪中的困顿之境,以三个「似这般大雪呵」的排比渲染天寒地冻,末以姜子牙自比,寓英雄待时之意。

逐句解读
「似这般大雪呵,街上黎民也懊恼」,这样的鹅毛大雪,街上的百姓也苦恼不堪。

「山上樵夫也怎熬」「江上渔翁也冻倒」,山上砍柴的人怎么熬,江边打鱼的老翁都冻倒了。

「便有个姜子牙也难应非熊兆,子索把绿蓑衣披着」,就算是姜子牙在此也难以应验飞熊之兆,只能披着绿蓑衣等待时机。

艺术手法
三句排比渲染大雪之苦,末以姜太公自况,暗示韩信虽困终将遇时。

总体评价
三句排比渲染大雪之苦,末以姜太公自况暗示韩信虽困终将遇时。

标签

相关诗词