萧何月夜追韩信・柳叶儿
元 · 金仁杰
译文
却元来是孟尝君来到。见桑新妇乱下风雹,哥哥咱止是扬鞭举棹休相笑。
原来竟是孟尝君来了。看到那蛮不讲理的妇人乱发脾气,哥哥我们只管赶路行船别去笑话人家。
却才那齐管仲行无道,义见鲁义姑逞粗豪,咱呵可甚晏平仲善与人交。
刚才那齐国的管仲行事霸道,又看见鲁义姑逞强蛮横,我哪里比得上晏婴那样善于与人交往。
赏析
题解
此曲出自《萧何月夜追韩信》,韩信以一系列春秋战国时期的历史人物自比,既有自嘲也有自许。通过管仲、鲁义姑、晏婴等典故,表达了自己怀才不遇的愤懑。
逐句解读
「却元来是孟尝君来到」——原来竟是孟尝君来了。
「见桑新妇乱下风雹,哥哥咱止是扬鞭举棹休相笑」——看见新媳妇蛮不讲理地发泼,哥哥我们只管赶路行船不要笑话人。
「却才那齐管仲行无道,义见鲁义姑逞粗豪」——刚才那齐国的管仲行事无道,又见鲁义姑逞强耍横。
「咱呵可甚晏平仲善与人交」——我哪里比得上晏婴善于与人交往。
艺术手法
此曲连用春秋时期的历史典故:孟尝君、管仲、鲁义姑、晏婴(谥平仲),以古人自比,以反讽的语气表达自嘲。语言活泼,在自嘲中见傲骨。
总体评价
此曲以典故为经、自嘲为纬,编织出一幅怀才不遇者的自画像,在元杂剧的历史题材作品中别具一格。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・贺新郎
元 · 马致远
你看那龙争虎斗旧江山。
(郭云)你笑甚幺?(正末唱)我笑那曹操奸雄。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・幺篇
元 · 马致远
想那等尘俗辈,恰便似粪土墙。
王弘探客在篱边望,李白扪月在江心丧,刘伶荷锸在坟头葬。
……
中吕・满庭芳赠歌者
元 · 徐再思
犀梳玉簪,歌裙翠浅,舞袖红深。
风流消得缠头锦,一笑千金。
……
黄钟・红锦袍
元 · 徐再思
那老子爱清闲主意别,钓桐江江上雪,泛桐江江上月。
君王想念者;宣到凤凰阙。
……
黄钟・人月圆甘露怀古
元 · 徐再思
江皋楼观前朝寺,秋色入秦淮。
败垣芳草,空廊落叶,深砌苍苔。
……
锦云堂暗定连环计・那咤令
元 · 无名氏
打一个虞舜帝,他承唐祚温恭自守。
有一个秦始早.他并周家强梁不久。
……