萧何月夜追韩信・挂玉钩

元 · 金仁杰

译文

我怎肯一事无成两鬓斑。

我岂能一事无成便两鬓斑白老去。

既然你不用我这英雄汉,因此上铁甲将军夜度关。

既然你不用我这英雄好汉,所以堂堂铁甲将军也只好连夜渡关。

韩信功名如此艰辛,元末打鱼的觅衣饭吃,更是生受。

韩信求取功名尚且如此艰辛,那些打鱼人为了糊口谋生,更加辛苦。

赏析

题解
韩信与萧何追回途中夜渡江河,穿插渔翁对话,暗喻英雄沦落。

逐句解读
「我怎肯一事无成两鬓斑」,岂能一事无成便白发。

「铁甲将军夜度关」,堂堂将军连夜渡关。

「你端的为马来将人盼」,究竟为马还是为人而来。

「韩信功名如此艰辛」,求取功名尚且如此艰难。

艺术手法
以渔翁艰辛衬托英雄落魄,「铁甲将军夜度关」用反语令人感慨。

总体评价
以渡河为契机,自嘲与渔翁艰辛交织,体现元杂剧以俗写雅的特色。

标签

相关诗词