铁拐李度金童玉女・望远行

元 · 贾仲明

译文

叵奈这无端的铁拐使机谋,不知怎生用些道术,将俺同坐香车,迷惑来去赴玄都。

可恨这无缘无故的铁拐李使出计谋,不知用了什么道术,将我们连人带香车一起迷惑,带去那仙都玄都。

扯碎俺姻缘簿,忽剌八掘断俺前程路。

撕碎了我的姻缘簿,猛然间掘断了我的前程路。

将一朵并头莲碜可可分两处,生拆散燕莺孤,吉丁当摔碎连环玉。

把一朵并头莲活生生拆成两处,活活拆散了鸳鸯使得莺燕孤单,嘎嘣一声摔碎了那相连的连环玉。

赏析

题解
选自贾仲明《铁拐李度金童玉女》,此为第三折收尾曲,写金安寿被铁拐李用法术强行带离后的悲愤绝望。

逐句解读
「叵奈这无端的铁拐使机谋」,可恨这无缘无故的铁拐李使出计谋。

「不知怎生用些道术,将俺同坐香车,迷惑来去赴玄都」,不知用了什么道术,把我们同坐的香车迷惑了,直往仙都而去。

「扯碎俺姻缘簿」,撕碎了我的姻缘簿。

「掘断俺前程路」,掘断了我的前程路。

「将一朵并头莲碜可可分两处」,把一朵并头莲活生生分成两处。

「生拆散燕莺孤,吉丁当摔碎连环玉」,活活拆散了鸳鸯让莺燕孤单,嘎嘣一声摔碎了连环玉。

艺术手法
「扯碎」「掘断」「摔碎」等动词极富冲击力,「并头莲」「燕莺」「连环玉」三个比喻写夫妻被拆散之痛,声情激烈。

总体评价
此曲为全剧情感高潮,以激烈的动作描写和比喻抒写被强行拆散的悲愤,为元曲中写离别的精彩段落。

标签

相关诗词