铁拐李度金童玉女・采茶歌

元 · 贾仲明

译文

怎肯生拆散碧桃花下凤鸾交?

怎肯活活拆散碧桃花下凤凰鸾鸟般的恩爱夫妻?

伴着你个铁拐云游同去也,可不闪的俺玉人何处教吹箫?

跟着你这个铁拐李云游四方而去,岂不闪得我那如玉美人不知在何处教人吹箫?

赏析

题解
选自贾仲明《铁拐李度金童玉女》,此曲写金安寿以娇妻为由拒绝跟随铁拐李出家,口吻俏皮而深情。

逐句解读
「你着我戏仙瓢,过金桥」,你要我去玩仙瓢、过金桥。

「怎肯生拆散碧桃花下凤鸾交」,怎肯活活拆散碧桃花下的凤鸾恩爱夫妻。

「伴着你个铁拐云游同去也」,跟着你这个铁拐李云游四方而去。

「可不闪的俺玉人何处教吹箫」,岂不闪得我那如玉美人在何处教人吹箫——化用杜牧诗意。

艺术手法
化用杜牧「二十四桥明月夜,玉人何处教吹箫」之典,以诗入曲,雅俗交融。

总体评价
此曲以调侃口吻拒绝出家,引用唐诗典故增添文采,表现了元曲以俗化雅的特点。

标签

相关诗词