李素兰风月玉壶春・尧民歌

元 · 贾仲明

译文

俺可甚洛阳花酒一时来,也做场蒺莉沙上野花开。

我哪里有洛阳花酒一时齐至的好运,不过是沙砾上野花般自开自落。

不能勾误随流水泛天台,则有分今宵无梦到阳台。

无缘像刘晨阮肇那样误入天台仙境,只能今宵连梦都到不了阳台。

哀哉,多应命里该,便撞见何妨碍?

可悲啊,大概是命中注定,可就算撞见又有何妨碍?

赏析

题解
此曲写男主角玉壶生面对困境的自嘲与不甘,用一系列典故表达命运的无奈。

逐句解读
「俺可甚洛阳花酒一时来」自嘲哪有洛阳花酒的好运;

「也做场蒺莉沙上野花开」说自己不过是沙上野花般卑微。

「不能勾误随流水泛天台」用刘晨阮肇天台遇仙典故,说无缘仙境奇遇;

「则有分今宵无梦到阳台」说只能梦中到阳台。

「哀哉,多应命里该」感叹命运如此;

「便撞见何妨碍」则转出一种豁达。

艺术手法
连用「天台」「阳台」等典故,以仙凡之别写地位落差。末句从悲转达,曲折有致。

总体评价
此曲以自嘲口吻写穷书生的无奈与倔强,典故运用自然,体现了元曲本色当行的特点。

标签

相关诗词