李素兰风月玉壶春・斗鹤鹑

元 · 贾仲明

译文

你便似淡描来的洛浦神仙,我胜似泥塑来的投江太白。

你如同淡笔描画出的洛水神仙般美丽,我倒像泥塑的投江太白般痴情。

赤紧的十谒朱门九不开,可着我怎百刂划?

急切间十次登门九次被拒之门外,叫我能有什么办法筹谋?

那老虔婆虎视着兰房,小生呵,怎能勾龙归大海?

那老虔婆如猛虎般看守着兰房,小生我啊,怎能像龙归大海般回到她身边?

赏析

题解
此曲牌「斗鹤鹑」写李玉壶向素兰表白忠心,并诉说自己被鸨母阻拦无法上门的苦衷。

逐句解读
「你便似淡描来的洛浦神仙,我胜似泥塑来的投江太白」,你如同淡笔画出的洛水神仙,我倒像是泥塑的投江太白。

「赤紧的十谒朱门九不开」,急切间十次登门九次被拒。

「那老虔婆虎视着兰房,小生呵,怎能勾龙归大海」,那老虔婆如老虎般守着兰房,我这小生怎能如龙归大海般回到她身边。

艺术手法
以「洛浦神仙」对「投江太白」,一喻素兰之美一喻己之痴。

「十谒朱门九不开」化用俗谚,写上门被拒的无奈。

「虎视」对「龙归」,比喻精当。

总体评价
此曲将表白与诉苦交织,「虎视兰房」「龙归大海」的比喻生动鲜明,戏剧张力十足。

标签

相关诗词