荆楚臣重对玉梳记・醉春风

元 · 贾仲明

译文

则为俺那不心软的狠毒娘,更合着这忒忤逆的逃窜女。

只因为我那心肠不软的狠毒母亲,再加上我这个忤逆不孝的逃跑女儿。

恰便似孟姜女送寒衣,谁曾受这般苦!苦!

就像孟姜女千里送寒衣那般艰辛,谁曾受过这样的苦!苦啊!

那里问养育情怀,则为俺夫妻恩爱,早难道割不断子母肠肚。

哪里还顾得上养育之恩的情怀,只因为夫妻之间的恩爱难舍,难道说母女之间的血脉之情就真的割不断吗。

赏析

题解
此曲为「醉春风」曲牌,出自《荆楚臣重对玉梳记》。写玉香在离家出走途中的心理活动,既恨母亲狠毒又感念养育之恩,内心充满矛盾。

逐句解读
「则为俺那不心软的狠毒娘」,只因为我那心肠狠毒的母亲。

「更合着这忒忤逆的逃窜女」,再加上我这个忤逆不孝的逃跑女儿。

「恰便似孟姜女送寒衣」,就像孟姜女千里送寒衣那般艰辛。

「谁曾受这般苦!苦!」谁曾经受过这样的苦!连呼两个「苦」字,痛彻心扉。

「那里问养育情怀」,哪里还顾得上养育之情。

「则为俺夫妻恩爱」,只因为夫妻之间的恩爱深情。

「早难道割不断子母肠肚」,难道说母女之情就真的割不断吗——内心矛盾至极。

艺术手法
两个「苦」字叠用,以重复加强情感力度。

「孟姜女送寒衣」以民间传说类比自身遭遇。

「狠毒娘」与「夫妻恩爱」形成对立,「养育情怀」与「子母肠肚」构成矛盾,全曲在情感张力中推进。

总体评价
此曲写出了玉香出走途中的内心矛盾——既怨母亲又念母恩、既忠于爱情又愧于不孝,情感层次丰富,人物心理刻画细腻而真实。

标签

相关诗词