荆楚臣重对玉梳记・赚煞尾

元 · 贾仲明

译文

从今后都一般病染梦魂劳,两下里人远天涯近。

从今往后两人都将染上相思之病、劳顿梦魂,人虽远隔天涯却如在眼前。

好苦痛也荆郎楚臣,我敢一上青山便化身。

好苦痛啊荆郎楚臣,我宁可上了青山便化身而去。

从今后枕冷衾寒,索自温存。

从今以后枕头冰冷被褎寒冷,只能自己独自宽慰。

休想和你一夜夫妻百夜恩!

休想和我有什么一夜夫妻百夜的恩情!

便准备着那一年春尽一年春。

就准备好年复一年春去春来、空耗时光吧。

赏析

题解
此曲为「赚煞尾」曲牌,出自《荆楚臣重对玉梳记》第一折结尾。玉香与荆楚臣含泪分别,向富商表明心志,决不屈服于金钱诱惑。

逐句解读
「从今后都一般病染梦魂劳,两下里人远天涯近」,从此两人都将因相思而病,虽隔天涯却如在眼前。

「好苦痛也荆郎楚臣」,痛呼荆楚臣之名,离情切切。

「我敢一上青山便化身」,我宁愿化作青山之魂也不改志。

「从今后枕冷衾寒,索自温存」,从此枕席冰冷被褥寒冷,只能独自宽慰自己。面对富商纠缠:「这厮待逞精神卖弄家门」,这家伙想要逞能卖弄家世。

「休想和你一夜夫妻百夜恩」,休想和我有什么夫妻情分。

「你待要抟香弄粉,妆孤学俊」,你想要玩弄脂粉、装模作样充风流。

「便准备着那一年春尽一年春」,就准备好年年春去春来、青春空耗吧——讽刺富商终将徒劳。

艺术手法
「两下里人远天涯近」以空间倒错写相思之深,为元曲佳句。

「一年春尽一年春」化用刘希夷「年年岁岁花相似」,以时间循环暗示富商追求的徒劳无功。全曲在离别与抗争之间来回切换,情感层次丰富。

总体评价
此曲为第一折收尾,将离别的痛苦与对富商的蔑视巧妙交织,「人远天涯近」一句尤为精妙,既写相思又暗示坚韧守志之心。

标签

相关诗词