荆楚臣重对玉梳记・中吕/粉蝶儿

元 · 贾仲明

译文

秋况消疏,远村迷淡烟深处,断桥边野水平芜。

秋景萧条冷落,远处的村庄隐没在淡淡烟霭深处,断桥边野水漫流荒草丛生。

盼邮亭巴堠子,一步挨一步。

盼望着前面的驿站和路旁的里程标志,拖着疲惫的身躯一步挨着一步走。

早则是途径崎岖,恼行人痛伤情绪。

这路途早已是崎岖难行,令行路之人倍加伤感。

赏析

题解
此曲为「中吕粉蝶儿」曲牌,出自《荆楚臣重对玉梳记》。写玉香离家出走后在秋日旅途中的凄凉感受,以萧瑟秋景衬托行人的孤苦情绪。

逐句解读
「秋况消疏」,秋景萧条冷落。

「远村迷淡烟深处」,远处的村庄隐没在淡淡烟霭之中。

「断桥边野水平芜」,断桥旁边野水漫流荒草丛生。

「盼邮亭巴堠子,一步挨一步」,盼望着驿站和路旁的里程标志,一步一步艰难前行。

「早则是途径崎岖」,路途早已是崎岖难行。

「恼行人痛伤情绪」,令行路之人痛伤情绪。

艺术手法
「秋况消疏」四字定下全曲基调。

「远村迷淡烟深处」以远景起笔,「断桥边野水平芜」以近景承接,远近结合。

「一步挨一步」以动作描写展现旅途艰辛,「挨」字极为传神,将疲惫之态写尽。

总体评价
此曲以秋日旅途之景写离别之苦,景物描写与情感抒发融为一体,「一步挨一步」的细节描写尤为出色,是元杂剧写景抒情曲词中的佳作。

标签

相关诗词