荆楚臣重对玉梳记・迎仙客

元 · 贾仲明

译文

转过这山额角生惨凄,见一簇恶林郎黑模糊。

转过这山角便觉凄惨,看见一片阴森的树林黑糊糊一片。

两耳火云烧,浑身冷汗出,似钩住我皮肤,把不定头梢儿竖。

两耳像火烧一样发烫,浑身冒出冷汗,好像有什么东西钩住了皮肤,控制不住连头发梢都竖了起来。

不由我心儿里猛然添怕惧。

不由得心中猛然涌起一股恐惧。

赏析

题解
此曲为「迎仙客」曲牌,出自《荆楚臣重对玉梳记》。写玉香在旅途夜色中行走时的恐惧心理,先写环境之阴森可怖,再写身体反应。

逐句解读
「转过这山额角生惨凄」,转过山角便生出凄惨之感。

「见一簇恶林郎黑模糊」,看见一片阴森的树林黑糊糊一片。

「不由我心儿里猛然添怕惧」,不由得心中猛然增添了恐惧。

「两耳火云烧」,两耳像火烧一样发烫。

「浑身冷汗出」,全身冒出冷汗——一热一冷,写尽恐惧的生理反应。

「似钩住我皮肤」,像有什么东西钩住了皮肤——形容汗毛竖起的触感。

「把不定头梢儿竖」,控制不住头发梢都竖了起来。

艺术手法
「两耳火云烧,浑身冷汗出」一热一冷形成矛盾对比,精准刻画了极度恐惧时的生理反应。

「似钩住我皮肤」「头梢儿竖」以触觉和毛发竖立的细节描写恐惧,具象而生动。

总体评价
此曲以极为细腻的笔触描写了夜行旅人的恐惧心理,从环境渲染到生理反应层层递进,「火云烧」与「冷汗出」的热冷对比尤为传神。

标签

相关诗词