荆楚臣重对玉梳记・幺篇

元 · 贾仲明

译文

都是你个爱钱的虔婆送了人。

都是你这个贪财的鸨母害了人。

那里怕千人骂万人嗔?则愿的臭死尸骸蛆乱虫分。

哪里怕得了千人唾骂万人嗔怒?只情愿那臭腐的尸骸被蛆虫争食。

遮莫便狼拖狗拽,鸦口嵌鹊啄,休想我系一条麻布孝腰裙!

就算尸体被狼拖走狗拉扯、被乌鸦叼啄喜鹊分食,也休想我会系上一条麻布孝腰裙!

赏析

题解
此曲为「幺篇」曲牌,出自《荆楚臣重对玉梳记》。玉香痛斥鸨母贪财害人,表明即使遭受唾骂也绝不屈服的刚烈态度。

逐句解读
「都是你个爱钱的虔婆送了人」,直斥鸨母贪财害人。

「那里怕千人骂万人嗔」,哪里怕得了千人的唾骂万人的嗔怒。

「则愿的臭死尸骸蛆乱虫分」,只情愿那腐臭的尸骸被蛆虫分食——以自毁之语表达决绝。

「遮莫便狼拖狗拽,鸦口嵌鹊啄」,就算尸体被狼拖走狗拉扯、乌鸦叼啄喜鹊啄食。

「休想我系一条麻布孝腰裙」,也休想我为你系上麻布孝带——即便鸨母死去,也绝不为其戴孝。

艺术手法
「臭死尸骸蛆乱虫分」「狼拖狗拽,鸦口嵌鹊啄」以极度残酷的死亡意象表达决绝之心,语言惨烈而有力。以「麻布孝腰裙」这一具体丧葬物件作结,化抽象情感为具象行为,效果鲜明。

总体评价
此曲语言极端惨烈,以死亡意象自誓不屈,展现了顾玉香性格中刚烈决绝的一面,是元杂剧旦角骂词中的精彩段落。

标签

相关诗词