荆楚臣重对玉梳记・十二月

元 · 贾仲明

译文

拜辞丁清歌妙舞,打迭起傅粉施朱。

告别了清歌妙舞的歌楼生涯,收起了涂脂抹粉的营生。

受了些千辛万苦,熬了些短叹长吁。

受了千辛万苦,熬过了无数长吁短叹的日子。

早则有准成地朝云暮雨,依然的复旧如初。

终于有了确定的夫妻团聚,一切都恢复了最初的样子。

赏析

题解
此曲为「十二月」曲牌,出自《荆楚臣重对玉梳记》。写玉香告别旧日的歌楼生涯,历经千辛万苦终与荆楚臣重逢团圆的感慨。

逐句解读
「拜辞丁清歌妙舞」,告别了清歌妙舞的歌楼生涯。

「打迭起傅粉施朱」,收拾起涂脂抹粉的营生。

「受了些千辛万苦」,经历了千辛万苦。

「熬了些短叹长吁」,熬过了无数叹息。

「早则有准成地朝云暮雨」,终于有了确定的朝云暮雨——指夫妻团聚。

「依然的复旧如初」,一切又恢复了最初的样子。

艺术手法
「清歌妙舞」与「千辛万苦」形成对比,一写繁华一写苦难。

「朝云暮雨」化用宋玉《高唐赋》典故,指代夫妻之欢。

「复旧如初」呼应全剧玉梳分合的主题结构。

总体评价
此曲以简洁的语言概括了玉香从歌楼到流浪再到团圆的完整经历,「复旧如初」四字既是对团圆的欣慰,也暗合玉梳重合的主题。

标签

相关诗词