荆楚臣重对玉梳记・胜葫芦

元 · 贾仲明

译文

眼前面便是西出阳关无故人。

眼前就是那西出阳关再无故人相伴的分别之地。

个带伤也着昏,生逼人千里关山劳梦魂。

带着伤痛又觉昏沉,生生逼迫人隔着千里关山只能劳烦梦魂去相会。

若早知你这般圈缋,那般局段,急抽身不囫囵!

若是早知道你设下这样的圈套、那般的陷阱,就该赶紧抽身,宁可粉身碎骨也不留!

赏析

题解
此曲为「胜葫芦」曲牌,出自《荆楚臣重对玉梳记》。写玉香被迫与荆楚臣分别的痛苦,以及对被设计陷害的悔恨。

逐句解读
「眼前面便是西出阳关无故人」,化用王维名句,眼前就是分别之地,从此再无故人相伴。卜儿催促「走的快着」,渲染紧迫感。

「个带伤也着昏,生逼人千里关山劳梦魂」,带着伤痛又昏沉,千里关山只能靠梦魂相会。

「若早知你这般圈缋,那般局段」,若是早知你设下这样的圈套、那样的陷阱。

「急抽身不囫囵」,赶紧抽身离去,宁可粉身碎骨也不就范。

艺术手法
化用王维「西出阳关无故人」入曲,使离别的伤感有了经典依托。

「圈缋」「局段」为元曲常见俗语,形容圈套陷阱。

「生逼人千里关山劳梦魂」以「生逼」二字突出了被迫分离的痛苦。

总体评价
此曲以离别场景切入,将被迫分离的痛苦与对阴谋的悔恨交织,情感真挚而激烈,体现了元杂剧曲词的抒情张力。

标签

相关诗词