荆楚臣重对玉梳记・赛鸿秋

元 · 贾仲明

译文

则俺那双解元普天下声名播。

我们的荆解元可是普天下声名远播的。

呆厮你收拾买花钱,休习闲牙磕。

呆子你快收起那买花的钱财,不要在这里搬弄是非闲磕牙了。

常言道:井口上瓦罐终须破。

常言说得好:井口上打水的瓦罐终究要被打碎。

赏析

题解
此曲为「赛鸿秋」曲牌,出自《荆楚臣重对玉梳记》。玉香警告富商收起买花钱财,不要白费心机,引用俗谚说明以钱买情的下场。

逐句解读
「则俺那双解元普天下声名播」,我们的荆解元天下闻名。

「你个冯员外舍性命推没磨」,你这个冯员外拼了命也要推石磨——比喻白费力气。

「则这个苏小卿怎肯伏低」,这个苏小卿般的人物怎肯低头屈服。

「将料着这苏婆休想轻饶过」,料想那苏婆也休想被轻易饶过。

「呆厮你收拾买花钱,休习闲牙磕」,呆子快收拾你的买花钱财,不要再搬弄是非闲磕牙。

「常言道:井口上瓦罐终须破」,常言说得好,井口上的瓦罐终究要打破——喻以钱买情终将败露。

艺术手法
引用「双解元」「苏小卿」等戏曲小说中的人物做类比,增加戏曲互文性。

「井口上瓦罐终须破」为民间俗谚,以日常生活中的必然规律喻指以钱买情的必然失败,通俗易懂。

总体评价
此曲以戏曲人物的类比和民间俗谚相结合,警告富商买情的徒劳,语言生动活泼,富有民间智慧。

标签

相关诗词