荆楚臣重对玉梳记・落梅风

元 · 贾仲明

译文

寻夫主真减志,盼京师不甚远。

千里寻夫真正考验了意志,盼望着京城并不算遥远。

飕飕把风霜亲践,脚竹踵是脚心世踏破的茧。

飕飕寒风之中亲自踏过冰霜,脚后跟和脚心都磨出了厚厚的老茧。

便死呵死而无怨。

即便是死了也死而无怨无悔。

赏析

题解
此为《荆楚臣重对玉梳记》中「落梅风」曲,回忆顾玉香千里寻夫的艰辛历程。此曲为剧中关键情节的抒情化再现,表现了女主人公坚贞不屈的品格。

逐句解读
「寻夫主真减志」,千里寻找丈夫真正考验了意志。

「盼京师不甚远」,盼望着京城并不算太远。

「飕飕把风霜亲践」,飕飕寒风中亲自踏过冰霜。

「脚竹踵是脚心世踏破的茧」,脚后跟和脚心都磨出了厚厚的老茧——形容长途跋涉之苦。荆楚臣感叹「生受夫人」,顾玉香回答「休道生受」,意即不要说辛苦。末句「便死呵死而无怨」,便是死了也死而无怨。

艺术手法
「脚竹踵是脚心世踏破的茧」以极端写实的手法描写长途跋涉的艰辛,将身体的苦难具象化。末句「便死呵死而无怨」以决绝之语收束,掷地有声,全曲虽短却情感浓烈。

总体评价
此曲虽短而情意深沉,以简练的语言写出千里寻夫的艰辛与决绝,末句「便死呵死而无怨」慷慨激昂,是元杂剧中写女性坚贞品质的名句。

标签

相关诗词