荆楚臣重对玉梳记・朝天子

元 · 贾仲明

译文

自楚臣应举,听妾身拜复,俺娘将我待嫁做商人妇。

自从楚臣去应考,听我向你禀告,我母亲要把我嫁给商人做妻子。

贤愚从来不并居,因此上不避红尘路。

贤愚之人从来不能同住一处,因此我不顾红尘路途的艰辛出了门。

猛可里得遇,将妾身救取,方信道天自有安排处。

忽然遇到了救星将我搭救,这才相信上天自有安排。

谁想来至中途,逢着贼徒,几乎问遭问阻。

谁知走到半路上遇到了贼人,几乎遭遇不测被阻在路上。

赏析

题解
此曲为「朝天子」曲牌,出自《荆楚臣重对玉梳记》。玉香向荆楚臣讲述自己离家出走的原因和经过,以及途中遇险被救的始末。

逐句解读
「自楚臣应举,听妾身拜复」,自从楚臣去应考,听我向你述说。

「俺娘将我待嫁做商人妇」,我母亲要把我嫁给商人做妻子。

「贤愚从来不并居」,贤愚之人从来不能同住一处。

「因此上不避红尘路」,因此不顾红尘路途的艰辛。

「谁想来至中途,逢着贼徒,几乎问遭问阻」,谁知来到半路遇到贼人,几乎遭遇不测。

「猛可里得遇,将妾身救取」,忽然遇到了救星将我救下。

「方信道天自有安排处」,这才相信上天自有安排。

艺术手法
「贤愚从来不并居」一句最为警策,以朴素的道理表达不与庸人为伍的决心。全曲以叙事体自述经历,语言流畅如讲故事,「方信道天自有安排处」以天意收束,既是对命运的感佩也暗含团圆的喜悦。

总体评价
此曲以自述体回顾离家出走的全过程,「贤愚不并居」是玉香性格的核心概括,叙事清晰流畅,为全剧团圆做了重要铺垫。

标签

相关诗词