中吕・醉高歌过红绣鞋寄金莺儿

元 · 贾固

译文

乐心儿比目连枝,肯意儿新婚燕尔。

快乐的心意如同比目鱼和连理枝,如新婚夫妇般恩爱甜蜜。

画船开抛闪的人独自,遥望关西店儿。

画船离去抛下我独自一人,遥遥望向关西方向的客店。

黄河水流不尽心事,中条山隔不断相思。

黄河之水流不尽心中的愁绪,中条山也隔不断彼此的相思。

来时节三两句话,去时节一篇诗,记在人心窝儿里直到死。

来时只说了三两句话,离去时留下了一篇诗作,深深铭记在心窝里直到生命尽头。

赏析

题解
此为贾固寄赠歌妓金莺儿之作,以「醉高歌过红绣鞋」联套形式书写相思之情。

逐句解读
「乐心儿比目连枝,肯意儿新婚燕尔」,以比目鱼、连理枝比喻恩爱,如新婚般甜蜜。

「画船开抛闪的人独自,遥望关西店儿」,画船离去抛下人独自伫立,遥望关西方向的客店。

「黄河水流不尽心事,中条山隔不断相思」,以黄河之水无尽比喻心事不绝,以中条山隔不断比喻相思难断。

「来时节三两句话,去时节一篇诗,记在人心窝儿里直到死」,相聚时只说了几句话,离别时却留下整篇诗作,深深刻在心底直到终老。

艺术手法
上片以地理意象写相思,「黄河水」「中条山」皆实景实指,虚实相生。末句「直到死」以直白语气收束,是元曲特有的率真风格。

总体评价
「黄河水流不尽心事,中条山隔不断相思」以山河之壮阔写相思之无尽,是元散曲中的名句,「来时节三两句话,去时节一篇诗」以多少对比写出相聚之短与离愁之长,「直到死」以元曲特有的率直收束全篇。

标签

相关诗词