状元堂陈母教子・醉高歌

元 · 关汉卿

译文

我可也不和你畅叫扬疾,谁共你磕牙料嘴!

我可不愿跟你大呼小叫,谁有闲工夫跟你斗嘴!

我则是倚门儿专等报登科记,知他俺那状元郎在那云里也那是雾里?

我只倚在门口专等科举报喜的人,谁知我那状元郎是到了云端还是雾中?

赏析

题解
此曲写陈母在家翘首等待幼子科举消息,既不理会闲言碎语,又心焦如焚。

逐句解读
「我可也不和你畅叫扬疾,谁共你磕牙料嘴」,不愿与人争吵斗嘴。

「我则是倚门儿专等报登科记」,只倚在门口专等报喜消息。

「知他俺那状元郎在那云里也那是雾里?」不知我那状元儿子如今身在何处。

艺术手法
「云里也那是雾里」以不确定的语气写出母亲牵挂之深,口语感强。

总体评价
短短几句写出慈母等待消息的焦急与期盼,情态生动。

标签

相关诗词