状元堂陈母教子・絮虾蟆
元 · 关汉卿
译文
打这厮父母教训不瞅,做的个苗而不秀、则好深村放牛,伴着庄家学究。
这厮不听父母教训,如同庄稼苗而不秀,只配在深村里放牛,陪着庄稼汉读死书。
嘴卢都的恰便似跌了弹的斑鸠。
噘着嘴的模样就像丢了蛋的斑鸠。
休那里一口里巧舌头,便有那一千笔画不成描不就。
别在那里耍嘴皮子巧舌如簧,就是一千支笔也画不出你这不成器的模样。
赏析
题解
此曲为陈母怒斥三子名次低微却巧言狡辩,将其逐出家门。语言泼辣,是元杂剧中最具戏剧张力的唱段之一。
逐句解读
「打这厮父母教训不瞅,做的个苗而不秀」,斥责三子不听教训,如禾苗徒长不结实。
「去时说了大口,临行相别时候,说的来花甜蜜就」,讽刺当初夸下海口、辞别时花言巧语。
「嘴卢都的恰便似跌了弹的斑鸠」,形容其噘嘴沮丧如失蛋的斑鸠。
「休那里一口里巧舌头,便有那一千笔画不成描不就」,斥其油嘴滑舌,纵有千笔也画不出这不成器的模样。
艺术手法
「跌了弹的斑鸠」比喻生动传神,「花甜蜜就」与「巧舌头」的讽刺用语极具口语化特色。
总体评价
此曲将母亲的愤怒与失望表达得淋漓尽致,语言鲜活泼辣,是关汉卿杂剧本色派的代表作。
标签
相关诗词
闺怨佳人拜月亭・胡十八
元 · 关汉卿
我便浑身上都是口,待教我怎分辨?枉了我情脉脉、恨绵绵!我昼忘饮馔夜无眠,则兀那瑞莲便是证见;怕你不信后,没人处问一遍。
(末云了)兀的不是您妹子瑞莲那!(末共小旦打认了)(告孤科)(末云了)(老夫人云了)(老孤云了)你试问您那兄弟去;我劝和您姊妹去。
……
闺怨佳人拜月亭・呆骨朵
元 · 关汉卿
似恁的呵!咱从今后越索着疼热,休想似在先时节。
你又是我妹妹、姑姑,我又是你嫂嫂、姐姐。
……
闺怨佳人拜月亭・滚绣球
元 · 关汉卿
俺这个背晦爷,听的把古书说,他便恶忿忿的脑裂,粗豪的今古皆绝。
您这些富产业,更怕我顾恋情惹,俺向那笔尖上自挣扎得些豪奢。
……
闺怨佳人拜月亭・正宫/端正好
元 · 关汉卿
我想那受官厅,
读书舍,
……
闺怨佳人拜月亭・牧羊关
元 · 关汉卿
这大夫好调理,的是诊候的强,这的十中九敢药病相当。
阿的是五夜其高,六日向上,解利呵过了时晌,下过呵正是时光。
……
闺怨佳人拜月亭・梁州
元 · 关汉卿
恰似悒悒的锥挑太阳,忽忽的火燎胸膛。
身沉体重难回项,口干舌涩,声重言狂。
……