状元堂陈母教子・絮虾蟆

元 · 关汉卿

译文

打这厮父母教训不瞅,做的个苗而不秀、则好深村放牛,伴着庄家学究。

这厮不听父母教训,如同庄稼苗而不秀,只配在深村里放牛,陪着庄稼汉读死书。

嘴卢都的恰便似跌了弹的斑鸠。

噘着嘴的模样就像丢了蛋的斑鸠。

休那里一口里巧舌头,便有那一千笔画不成描不就。

别在那里耍嘴皮子巧舌如簧,就是一千支笔也画不出你这不成器的模样。

赏析

题解
此曲为陈母怒斥三子名次低微却巧言狡辩,将其逐出家门。语言泼辣,是元杂剧中最具戏剧张力的唱段之一。

逐句解读
「打这厮父母教训不瞅,做的个苗而不秀」,斥责三子不听教训,如禾苗徒长不结实。

「去时说了大口,临行相别时候,说的来花甜蜜就」,讽刺当初夸下海口、辞别时花言巧语。

「嘴卢都的恰便似跌了弹的斑鸠」,形容其噘嘴沮丧如失蛋的斑鸠。

「休那里一口里巧舌头,便有那一千笔画不成描不就」,斥其油嘴滑舌,纵有千笔也画不出这不成器的模样。

艺术手法
「跌了弹的斑鸠」比喻生动传神,「花甜蜜就」与「巧舌头」的讽刺用语极具口语化特色。

总体评价
此曲将母亲的愤怒与失望表达得淋漓尽致,语言鲜活泼辣,是关汉卿杂剧本色派的代表作。

标签

相关诗词