状元堂陈母教子・太平令

元 · 关汉卿

译文

他将那孩儿锦亲身托献,这的是苦百姓赤手空拳。

他将那锦缎亲手托付献上,这却是穷苦百姓赤手空拳凑来的。

我依家法亲责当面,我着他免受那官司刑宪。

我依家法当面亲自责罚,好让他免受官府刑罚。

博一个万万古名扬谈羡。

只为博得一个万古流芳令人称羡的美名。

赏析

题解
此曲为陈母当众责罚受贿三子的总结陈词:以家法代替官刑,宁可自罚也不令儿子受官司之辱。

逐句解读
「他将那孩儿锦亲身托献」,三子亲手将百姓送的蜀锦献上。

「这的是苦百姓赤手空拳」,这是穷苦百姓赤手空拳凑出来的。

「我依家法亲责当面」,依家法当面亲自责罚。

「博一个万万古名扬谈羡」,只为博得万古传扬的美名。

艺术手法
「苦百姓赤手空拳」与「孩儿锦」对比,揭示受贿本质。以家法代替国法,体现母亲的深谋远虑。

总体评价
此曲为全剧教化主题的收束,以严厉家法维护门风清白,彰显了元代杂剧寓教于戏的特点。

标签

相关诗词