状元堂陈母教子・水仙子

元 · 关汉卿

译文

学的他那有仁有义孝连天,使了我那无岸无边学课钱。

学得他仁义孝顺如天高,花费了我无边无际的学费钱。

尚兀自报答不的我哺乳三年!

尚且报答不了我哺乳三年的养育之恩!

此于未曾治国,先受民财,辱没先祖,依法教训。

此人尚未治理国政,便先收受百姓财物,辱没先祖名声,当依法教训。

赏析

题解
此曲写陈母被状元儿子抬轿朝见后感慨万千:学费用尽、身躯疲倦,仍觉报答不了哺乳之恩。后段又写三子受贿被母亲当众责罚。

逐句解读
「学的他那有仁有义孝连天,使了我那无岸无边学课钱」,儿子学得仁义孝道,自己花了无数学费。

「尚兀自报答不的我哺乳三年」,仍觉报答不了三年哺乳之恩。

「此于未曾治国,先受民财,辱没先祖,依法教训」,三子未治国先受贿,当众依法责罚。

艺术手法
「有仁有义」与「无岸无边」形成对仗,以哺乳之恩压轴,情感真挚深沉。

总体评价
此曲将慈母感慨与严母教训两面展现,塑造出刚柔并济的完整母亲形象。

标签

相关诗词