状元堂陈母教子・贺新郎

元 · 关汉卿

译文

我去那师父行陪了些下情,则要你工课上念得滑熟。

我到先生面前陪了多少好话,只为让你把功课念得烂熟于心。

且休说你使了我学课钱,哎,贼也,你熬了多少家点灯油!

且不说你花了我多少学费,哎,你这贼啊,熬了多少家里的灯油!

赏析

题解
此曲写陈母发现三子虽考中却名次不高,当众训斥其学业不精、浪费灯油,语气严厉又不失慈母本色。

逐句解读
「你道是翰林都索入编修」,你纵入了翰林也只是编修。

「你怎知俺状元除授?」你怎知状元另有授官。

「我去那师父行陪了些下情,则要你工课上念得滑熟」,我去先生那里陪尽好话,只求你功课烂熟。

「且休说你使了我学课钱,哎,贼也,你熬了多少家点灯油!」不仅花了学费,更白白耗了多少灯油。

艺术手法
以「贼也」的嗔骂和「点灯油」的日常细节,刻画慈母恨铁不成钢的复杂心理。

总体评价
此曲以嬉笑怒骂的方式训子,既有元曲特有的泼辣幽默,又饱含深沉母爱。

标签

相关诗词