状元堂陈母教子・沽美酒

元 · 关汉卿

译文

着他每按月家请着俸钱,谁着他无明夜攒家缘?

让他们按月领取朝廷俸禄就好,谁让他们没日没夜地搜刮家财?

俺家里祖上为官累受宣,我则怕枉教人作念,俺一家儿得安然。

我家祖上世代为官屡受朝廷宣召,我只怕白白惹人议论,但求一家人安然无恙。

赏析

题解
此曲为陈母对为官之道的告诫:按月领俸即可,不可贪图民财,以免辱没祖上清名。

逐句解读
「着他每按月家请着俸钱」,告诫儿子们只领应得的俸禄。

「谁着他无明夜攒家缘?」谁让他没日没夜地积攒家财?「俺家里祖上为官累受宣」,陈家祖上世代为官。

「我则怕枉教人作念,俺一家儿得安然」,只怕惹人非议,但求一家平安。

艺术手法
以「按月俸钱」与「无明夜攒家缘」对比,清廉与贪财泾渭分明。

总体评价
此曲以朴素语言传达清白为官的家训,体现了元代杂剧的教化功能。

标签

相关诗词