诈妮子调风月・拙鲁速

元 · 关汉卿

译文

终身无簸箕星,指云中雁做羹。时下且口口声声,战战兢兢,袅袅婷婷,坐坐行行。

终身没有福星照耀,却妄想指云中的大雁做羹汤。眼下还口口声声地许诺,战战兢兢地小心伺候,袅袅婷婷地陪伴,坐坐行行地不离左右。

有一日孤孤另另,冷冷清清,咽咽哽哽,觑着你个拖汉精!

终有一天会孤零零一个人,冷冷清清无人陪伴,呜呜咽咽暗自哽咽,看着你这个纠缠男人的精怪!

赏析

题解
此曲出自关汉卿杂剧《诈妮子调风月》,写燕燕预言负心人终将被抛弃,以叠字修辞极写孤独凄凉的终局。

逐句解读
「终身无簸箕星,指云中雁做羹」终身没有福星高照,妄想指云中的大雁做羹汤(喻不可能之事)。

「时下且口口声声,战战兢兢,袅袅婷婷,坐坐行行」眼下还在口口声声地许诺,战战兢兢地小心,袅袅婷婷地姿态,坐坐行行地陪伴。

「有一日孤孤另另,冷冷清清,咽咽哽哽」终有一天会孤零零、冷清清、呜咽哽咽。

「觑着你个拖汉精」看着你这个纠缠男人的精怪。

艺术手法
「口口声声」「战战兢兢」「袅袅婷婷」「坐坐行行」以AABB式叠字连用四组,节奏急促而形象丰富,将当下甜蜜的陪伴写得密不透风。

「孤孤另另」「冷冷清清」「咽咽哽哽」再以三组叠字写未来的孤独,形成今昔对比,极具感染力。

总体评价
此曲以密集叠字见长,七组叠字将甜蜜与凄凉、现在与未来对照鲜明,是关汉卿曲词中修辞技巧的典范。

标签

相关诗词