诈妮子调风月・朱履曲

元 · 关汉卿

译文

莫不是郊外去逢着甚邪祟?又不疯又不呆痴,面没罗、呆答孩、死堆灰。

莫不是在外面碰上了什么邪祟?又不疯又不傻,却面无表情、呆呆愣愣、像一堆死灰。

这烦恼在谁身上?莫不在我根底,打听得些闲是非?

这烦恼落在谁身上?莫不是因为我,听到了什么闲话?

赏析

题解
燕燕见男方面色异常,猜测是否遇邪或因自己而烦。

逐句解读
「莫不是郊外去逢着甚邪祟?」——莫不是在外面碰上了什么邪祟?「又不疯又不呆痴,面没罗、呆答孩、死堆灰」——不疯不傻,却面色茫然、呆若木灰。

「这烦恼在谁身上?莫不在我根底」——这烦恼因谁而起?莫不是因为我。

艺术手法
「面没罗、呆答孩、死堆灰」三重叠词递进,刻画神态入木三分。

总体评价
三个叠词状貌传神,将疑虑与自省交织在一起。

标签

相关诗词