诈妮子调风月・四煞

元 · 关汉卿

译文

待争来怎地争?待悔来怎地悔?怎补得我这有气分全身体?

要争又怎么争?要悔又怎么悔?怎么能补偿得了我的清白身子?

他若不在俺宅司内,便大家南北,各自东西!

他若不在我家待着,那就大家南辕北辙,各奔东西!

赏析

题解
燕燕悲愤自问争也无用、悔也无用,以决绝姿态要分割清楚。

逐句解读
「待争来怎地争?待悔来怎地悔?」——要争又怎么争?要悔又怎么悔?「怎补得我这有气分全身体?」——怎么补偿得了我这完好之身?「况团衫怎能勾披?」——何况正妻的团衫怎穿得上?「他若不在俺宅司内,便大家南北,各自东西!」——他若不在我家,那就各走各路!

艺术手法
以衣饰(包髻、团衫)代指身份地位,是元曲借物写情的典型手法。

总体评价
从争到悔再到决裂,情绪递进至最高点。

标签

相关诗词