诈妮子调风月・双调/新水令

元 · 关汉卿

译文

双撒敦是部尚书,女婿是世袭千户。有二百匹金勒马,五十辆画轮车。

新郎的父亲是六部尚书,女婿是世袭的千户。嫁妆有二百匹金勒骏马,五十辆彩绘大车。

说得他儿女妻夫,似水如鱼;撇得我鳏寡孤独,那的是撮合山养身处?

让他们这一对夫妻如鱼得水般恩爱;却撇下我一个人孤苦伶仃,那做媒的倒真是安身立命的好去处啊!

赏析

题解
此曲出自关汉卿杂剧《诈妮子调风月》,写燕燕看到别人成婚后的失落与愤懑,以对比手法表达被抛弃的痛苦。

逐句解读
「双撒敦是部尚书,女婿是世袭千户」新郎的父亲是六部尚书,女婿是世袭千户。

「有二百匹金勒马,五十辆画轮车」有二百匹金勒骏马,五十辆彩绘大车。

「说得他儿女妻夫,似水如鱼」让他们这一对夫妻如鱼得水般恩爱。

「撇得我鳏寡孤独」却撇下我一个人孤苦伶仃。

「那的是撮合山养身处」那做媒的倒是养身处,却害了我。

艺术手法
「似水如鱼」与「鳏寡孤独」形成鲜明对比,一对新人的恩爱与一个人的孤苦并列,冲击力极强。

「二百匹金勒马,五十辆画轮车」以具体数字写嫁娶排场,铺张之象与燕燕的落寞形成反差。

总体评价
此曲以对比手法写婚礼盛况与个人孤苦的落差,将侍女被始乱终弃的悲剧写得刻骨铭心,语言直白而情感浓烈。

标签

相关诗词