诈妮子调风月・上小楼

元 · 关汉卿

译文

我敢摔碎这盒子,玳瑁纳子,教石头砸碎。

我要摔碎这盒子,把玳瑁物件用石头砸个粉碎。

一万分好待你,好觑你!如今刀子根底,我敢割得来粉零麻碎!

我一万分地对你好,看得起你!如今在刀子底下,我敢把它割得粉粉碎碎!

赏析

题解
燕燕怒极要毁掉定情信物,以暴力表达心碎。

逐句解读
「我敢摔碎这盒子,玳瑁纳子,教石头砸碎」——我要摔碎盒子,用石头砸碎玳瑁。

「剪了做靴檐,染了做鞋面,持了做铺持」——把赠物剪了做靴边、染了做鞋面。

「一万分好待你,好觑你!如今刀子根底,我敢割得来粉零麻碎!」——千好万好对你,如今用刀子割个粉碎!

艺术手法
以毁物动作外化内心愤怒,「粉零麻碎」极写决绝。

总体评价
毁物泄愤是中国戏曲经典桥段,此处写得尤为痛快。

标签

相关诗词