诈妮子调风月・三煞

元 · 关汉卿

译文

明日索一般供与他衣袂穿,一般过与他茶饭吃,到晚送得他被底成双睡。

明天还得一样供她穿衣裳,一样给她茶饭吃,到晚上还得送她去与丈夫同床共枕。

他做成暖帐三更梦,我拨尽寒炉一夜灰。

她在暖帐里做着三更美梦,我在寒炉边拨尽一夜冷灰。

有句话存心记:则愿得辜恩负德,一个个荫于封妻!

有句话记在心里:只愿那些忘恩负义的人,一个个都能加官进爵封妻荫子!

赏析

题解
全剧最动人的段落之一,燕燕对比新妇的温暖与自己的凄凉,以诅咒作结。

逐句解读
「明日索一般供与他衣袂穿,一般过与他茶饭吃」——明天还得同样供她穿衣、给她茶饭。

「到晚送得他被底成双睡」——到晚上还得送她去与丈夫同床共枕。

「他做成暖帐三更梦,我拨尽寒炉一夜灰」——她在暖帐里做美梦,我在寒炉边拨灰到天明。

「则愿得辜恩负德,一个个荫于封妻!」——只愿那些负心人,一个个都能加官封妻——反语诅咒。

艺术手法
「暖帐三更梦」对「寒炉一夜灰」,工整对仗中见出极深的悲凉。

总体评价
暖帐对寒炉,是元曲中最经典的冷热对比,令人动容。

标签

相关诗词