诈妮子调风月・梨花儿

元 · 关汉卿

译文

煞是多劳重,降尊临卑,本待麻线道上不和你一处行。

实在有劳您大驾光临,以尊贵之身来到卑贱之地,我本打算不再和你走在同一条路上。

你依得我一件事,依得我愿随鞭镫。你要我饶你咱,再对星月赌一个誓。

你若依我一件事,我愿意追随你左右。你要我饶恕你,就再对着星月赌一个誓来。

赏析

题解
此曲出自关汉卿杂剧《诈妮子调风月》,写燕燕与情人之间的周旋博弈,以谦卑与倔强交织的语气表达复杂情感。

逐句解读
「是教我软地上吃交,我也不共你争」是要让我在软地上摔跤,我也不跟你争辩。

「煞是多劳重,降尊临卑」实在是有劳您大驾光临,以尊贵之身来到卑贱之地。

「本待麻线道上不和你一处行」本打算不走同一条路不再和你同行。

「你依得我一件事,依得我愿随鞭镫」你若依我一件事,我便愿意追随你左右。

「你要我饶你咱,再对星月赌一个誓」你要我饶恕你,就再对着星月赌一个誓。

艺术手法
「降尊临卑」以谦卑的客套话包裹内心的不平。

「麻线道上不和你一处行」以「麻线道」(小路)比喻人生道路,表达分道扬镳的决心。

「对星月赌一个誓」以天地为证,将私情提升到庄严的层面。

总体评价
此曲以对话体的口吻展现燕燕在情感中的倔强与脆弱,语言活泼而心理描写细腻,人物形象立体丰满。

标签

相关诗词