诈妮子调风月・江儿水

元 · 关汉卿

译文

老阿者使将来伏侍你,展污了咱身起。

老夫人派我来伺候你,反倒糟蹋了我的清白身子。

你养着别个的,看我如奴婢,燕燕那些儿亏负你?

你心里有别的女人,把我当奴婢看待,我燕燕哪一点对不起你?

赏析

题解
燕燕质问男主人,自己尽心服侍却遭轻视,满腹委屈。

逐句解读
「老阿者使将来伏侍你,展污了咱身起」——老夫人派我来伺候你,反倒糟蹋了我清白之身。

「你养着别个的,看我如奴婢」——你养着别的女人,把我当奴婢看待。

「燕燕那些儿亏负你?」——我燕燕哪一点对不起你?

艺术手法
以反诘结尾,质问中含怨怼,力度极强。

总体评价
三句控诉层层加码,是全剧中最动人的悲愤独白之一。

标签

相关诗词