诈妮子调风月・得胜令

元 · 关汉卿

译文

到如今总是彻梢虚,燕燕不是石头镌、铁头做;教我死临侵身无措,错支刺心受苦。

到头来全是一场空,燕燕我不是石头雕刻的铁打的人;让我濒临绝境手足无措,心神错乱遭受痛苦。

瘫痪着身躯,教我两下里难停住;气夯破胸脯,教燕燕两下里没是处。

身躯如瘫痪一般,让我两面都难以立足;怒气冲破胸膛,让燕燕两头都不是人,无处容身。

赏析

题解
此曲出自关汉卿杂剧《诈妮子调风月》,写燕燕被夹在两个女人之间左右为难的绝望处境,以身体意象表达内心的撕裂。

逐句解读
「到如今总是彻梢虚」到头来全是一场空。

「燕燕不是石头镌、铁头做」燕燕我不是石头雕刻的、铁打的头颅。

「教我死临侵身无措」让我濒死般手足无措。

「错支刺心受苦」错乱了心神遭受痛苦。

「瘫痪着身躯,教我两下里难停住」身躯如瘫痪一般,让我两面都难以立足。

「气夯破胸脯,教燕燕两下里没是处」怒气冲破了胸膛,让燕燕两头都不是人。

艺术手法
「石头镌、铁头做」以否定式比喻强调自己的血肉之躯和脆弱。

「两下里难停住」「两下里没是处」以「两下里」反复出现,将夹在中间的困境形象化。

「气夯破胸脯」以夸张的身体反应写愤怒之极。

总体评价
此曲以丰富的身体意象将燕燕左右为难的绝望写得淋漓尽致,语言直白有力,是关汉卿善于以身体语言表达心理的典型手法。

标签

相关诗词