仙吕・桂枝香

元 · 关汉卿

译文

因他别后,恹恹消瘦。粉褪了雨后桃花,带宽了风前杨柳。

自从他离去后,精神萎靡日渐消瘦。胭脂褪色如雨后桃花失了娇艳,衣带宽松似风前杨柳更见纤弱。

这相思怎休?这相思怎休?害得我天长地久,难禁难受!

这相思何时能休?这相思何时能休?折磨我天长地久,实在难以忍受!

泪痕流,滴破芙蓉面,却似珍珠断线头。

泪痕不断流淌,滴落在如花容颜上,好似珍珠断了线头一颗颗滚落。

赏析

题解
此曲写女子因情人离去后相思消瘦、泪流不止的痛苦情态。

逐句解读
「粉褪了雨后桃花,带宽了风前杨柳」以桃花褪色喻面色憔悴,以杨柳宽松喻腰肢消瘦;

「这相思怎休」反复吟叹,情不能已;

「泪痕流,滴破芙蓉面,却似珍珠断线头」以珍珠断线喻泪落不止,生动形象。

艺术手法
以「雨后桃花」「风前杨柳」两组自然意象喻人,兼有比兴之美。

总体评价
以花柳比喻女子容颜体态,以珍珠断线比喻泪水,意象密集而精巧,缠绵悱恻。

标签

相关诗词